Our translator caught every nuance in the client's email before we sent a reply.

我們的譯者在回信前，掌握了客戶電子郵件中的每個細微差別。

During the meeting, the director explained the nuances of the new pricing policy.

會議中，主管說明了新定價政策的細微差異。

Customer service staff must notice the nuance in a caller's tone to respond well.

客服人員必須察覺來電者語氣中的細微差別，才能妥善回應。