The editor flagged the word jade in the manuscript as outdated and possibly offensive.

編輯在稿件中標註了 jade 這個字，認為它過時且可能冒犯讀者。

In the play on our tour itinerary, the jealous husband calls his wife a faithless jade.

在我們行程中安排觀賞的戲劇裡，善妒的丈夫罵妻子是個不忠的淫婦。

At the meeting, translators debated how to render jade, an old insult for an unfaithful wife.

會議上，譯者們討論該如何翻譯 jade，這是用來辱罵不貞妻子的古老字眼。