After leaking the merger plans, the former manager became anathema to the entire board.

洩漏合併計畫後，那位前經理成了整個董事會最痛恨的人。

The rude agent who ignored complaints is now anathema to our regular customers.

那位無視客訴的無禮客服人員，現在是常客們最厭惡的對象。

Once he missed three shipping deadlines, the supplier was anathema to our purchasing team.

在連續錯過三次出貨期限後，那家供應商成了採購團隊眼中的頭號討厭鬼。